1
00:00:07,567 --> 00:00:09,769
பாப்லோ?!

2
00:00:09,869 --> 00:00:11,371
நான் உன்னை அறியவில்லை
கடிப்பாக இருந்தனர்.

3
00:00:11,471 --> 00:00:12,972
அங்கே பாப்லோ தான்.

4
00:00:13,072 --> 00:00:14,440
நான் அவனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,041
நான் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,243
ஐயோ!

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,579
கெல்லி.

8
00:00:21,381 --> 00:00:23,082
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

9
00:00:23,182 --> 00:00:25,250
நான் கண்காணிக்கப் போகிறேன்
இது திருமதி ப்ரீவெட் என்று அழைக்கப்படுபவை,

10
00:00:25,351 --> 00:00:26,752
ரூபியுடன் ஒப்பந்தம்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,654
ரூபி?!

12
00:00:29,755 --> 00:00:31,090
ஓ!

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,094
அது சிக்கிக்கொண்டது.
என்னால் அதை அகற்ற முடியாது.

14
00:00:37,262 --> 00:00:38,864
ஆஹா! வெளிநாட்டு நபர்,
எளிதாக, ஓய்வெடுக்க.

15
00:00:38,964 --> 00:00:40,866
நான் குழந்தைகளுடன் பழகினேன்
முன்பு இப்படி.

16
00:00:48,474 --> 00:00:50,410
ஜக் சா ஜு அட் பார்னெட்

17
00:00:50,510 --> 00:00:51,777
var ett Djavul!

18
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
ஆமாம், பெண்ணே.
எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது.

19
00:00:58,117 --> 00:00:59,585
உனக்கு பிடிக்குமா?
ம்ம்ம்.

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,320
இங்கே வா,
சிறிய குழந்தை.

21
00:01:01,421 --> 00:01:03,489
எனக்கு இங்கே ஏதோ கிடைத்தது
நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக விரும்புவீர்கள்.

22
00:01:03,589 --> 00:01:05,691
அதைப் பார்க்கவா?
அது ஒரு மிட்டாய் விநியோகம்.

23
00:01:05,791 --> 00:01:06,859
ஆம்.

24
00:01:07,927 --> 00:01:10,129
சிறிய கருப்பு உள்ளே பாருங்கள்
துளைகள் மற்றும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

25
00:01:10,229 --> 00:01:14,266
அட... அதைத் தொங்க விடு
தட்டில்...

26
00:01:16,636 --> 00:01:18,638
என்ன ஆச்சு
அந்த குழந்தையின் கை?

27
00:01:22,675 --> 00:01:24,810
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

28
00:01:24,910 --> 00:01:26,579
புனித ஹேக்ஸா,
அது கொஞ்சம் நான்!

29
00:01:26,679 --> 00:01:28,581
குழந்தை உங்களுடையதா?
ஆம்.

30
00:01:28,681 --> 00:01:30,950
சரி, நான் உடலுறவு கொண்டது போல் இல்லை
ரூபியுடன், ஆனால் அதைப் பாருங்கள்!

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,218
கண்களைப் பார். மற்றும் கன்னம்.
அந்த சிறிய ரம்பம்.

32
00:01:33,318 --> 00:01:35,154
அது என்ன கொடுமை
இப்போது வரை ரூபி?

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,925
சுடு!
இல்லை!

34
00:01:40,025 --> 00:01:42,394
அவள் அதை கொஞ்சம் பயன்படுத்தப் போகிறாள்
என்னை எப்படியாவது கெடுக்க வேண்டும்.

35
00:01:42,495 --> 00:01:44,296
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?
நான் அவளுக்குக் காட்டுகிறேன்.

36
00:01:44,396 --> 00:01:47,266
ஆஷ்லே ஜே. வில்லியம்ஸை யாரும் திருடவில்லை
ஆஷ்லே ஜே போல...

37
00:01:47,366 --> 00:01:49,268
என்று மிகவும் ஒலித்தது
என் தலையில் சிறந்தது.

38
00:01:51,136 --> 00:01:52,572
சுடு!
அச்சச்சோ!

39
00:01:54,574 --> 00:01:56,542
ஏய்!
அதை செய்யாதே!

40
00:01:56,642 --> 00:01:58,243
இந்தக் குழந்தை உயிரோடு இருக்க வேண்டும்.
இல்லை!

41
00:01:58,343 --> 00:02:00,379
இங்கே வா,
நீ சிறிய மலம்!

42
00:02:04,450 --> 00:02:05,685
ஓடு!

43
00:02:09,154 --> 00:02:10,456
உதவி!

44
00:02:16,295 --> 00:02:18,263
ஐயோ!

45
00:02:18,363 --> 00:02:19,765
அட அபத்தம். ஓ!

46
00:02:24,369 --> 00:02:26,639
இதோ வருகிறேன்!

47
00:02:28,173 --> 00:02:29,374
ஐயோ!

48
00:02:29,475 --> 00:02:30,976
சரி கேள்,
ரிக்கோலா.

49
00:02:31,076 --> 00:02:33,212
அந்தக் குழந்தையைப் பிடிக்க வேண்டும்.

50
00:02:33,312 --> 00:02:34,446
ஏனெனில் நாம் என்றால்
அந்த குழந்தையை பிடித்து,

51
00:02:34,547 --> 00:02:36,081
பின்னர் என் மகள்
உண்மை தெரியும்,

52
00:02:36,181 --> 00:02:37,249
அது நான் இல்லை
சில சைக்கோ

53
00:02:37,349 --> 00:02:38,383
சுற்றி ஓடுகிறது
ஒரு செயின்சாவுடன்.

54
00:02:38,484 --> 00:02:39,952
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

55
00:02:40,052 --> 00:02:41,353
நான் அதைப் பெற விரும்புகிறேன்
வீட்டை விட்டு வெளியே வந்த குழந்தை,

56
00:02:41,453 --> 00:02:43,689
மற்றும் என் காரில்.
ஓ, தயவுசெய்து.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,157
இப்போது போ.

58
00:02:45,257 --> 00:02:46,959
ரிலாக்ஸ். அந்த சின்ன ரன்ட்
இதை கடக்க முடியாது...

59
00:02:58,037 --> 00:02:59,539
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்!

60
00:02:59,639 --> 00:03:02,174
வாருங்கள்!

61
00:03:02,274 --> 00:03:04,510
நான் வருகிறேன்!

62
00:03:07,112 --> 00:03:08,714
ஏய், அதை எனக்குக் கொடு.
என்ன செய்கிறாய்?

63
00:03:08,814 --> 00:03:11,016
ஏய்!

64
00:03:11,116 --> 00:03:14,053
நீங்கள் கைகளை விலக்கி வைக்கவும்
என் பூம்ஸ்டிக்.

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,487
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?!

66
00:03:27,533 --> 00:03:28,768
அடடா.

67
00:03:30,770 --> 00:03:32,037
அட ஓ.

68
00:03:35,340 --> 00:03:37,577
ஓடு!

69
00:03:37,677 --> 00:03:39,411
ஓ, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

70
00:03:39,511 --> 00:03:42,314
கடவுளே... ஐயோ!
ஓடு!

71
00:03:44,216 --> 00:03:45,250
சீக்கிரம்!

72
00:03:48,788 --> 00:03:50,155
என்ன ஆச்சு
செய்கிறோமா...?

73
00:03:50,255 --> 00:03:51,824
ஸ்டாங் முன்னேன்,
டு டம் மேன்!

74
00:04:11,611 --> 00:04:14,279
அந்தச் சிறு சலனம் என்னைக் கேலி செய்கிறது.

75
00:04:14,379 --> 00:04:16,115
அவருக்குத் தெரியாது
அவர் யாரை எதிர்த்து நிற்கிறார்.

76
00:04:22,221 --> 00:04:23,388
இதோ போ.

77
00:04:23,488 --> 00:04:25,157
அவனைக் கட்டிப் போடுவோம்
இதனுடன்.

78
00:04:27,492 --> 00:04:28,861
யா

79
00:04:32,497 --> 00:04:33,866
பைத்தியக்காரத்தனமான பகுதி
இது பற்றி,

80
00:04:33,966 --> 00:04:35,534
அது அநேகமாக இருக்காது
மிகவும் குழப்பமான விஷயம்

81
00:04:35,635 --> 00:04:36,802
அது எனக்கு எப்போதும் நடக்கும்.

82
00:04:36,902 --> 00:04:39,639
ஏய், வேறு எங்கு கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நான் உன்னை கடித்திருக்கலாம்.

83
00:04:39,739 --> 00:04:41,473
என்னை ஆக்காதே
என் கால் மெழுகு எடுத்து.

84
00:04:44,777 --> 00:04:48,447
திற, கெல்லி, நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
உங்கள் இறைச்சிக்கு பசி!

85
00:04:49,749 --> 00:04:52,317
பாப்லோ, எனக்கு இல்லை
உன்னை காயப்படுத்த வேண்டும்!

86
00:04:52,417 --> 00:04:56,121
உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறாய்
எப்பொழுது எல் புருஜோவால் முடியவில்லை?

87
00:04:56,221 --> 00:04:57,623
புருஜோ?

88
00:04:57,723 --> 00:04:59,358
அது பாப்லோவின் மாமா,
ஆனால்...

89
00:05:00,660 --> 00:05:04,063
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்,
என் காரணமாக!

90
00:05:06,699 --> 00:05:08,701
கல்லறையில் இருந்தும்,
என்று பெண்டிஜோ

91
00:05:08,801 --> 00:05:11,603
காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறான்
அவரது சிறிய பப்லிடோ.

92
00:05:11,704 --> 00:05:13,605
அவனைக் காப்பாற்றவா?

93
00:05:13,706 --> 00:05:16,075
என்ன ஆச்சு, கெல்லி?
நாம் என்ன செய்வது?

94
00:05:16,175 --> 00:05:17,710
நாம் தான்... ஒட்டிக்கொள்கிறோம்
திட்டத்திற்கு, சரியா?

95
00:05:17,810 --> 00:05:20,646
நம்மை நாமே பாதுகாத்துக் கொள்கிறோம்
பாப்லோவைக் கொல்லாமல்.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
எப்படி ஒரு சவாரி
பாப்லோ ஸ்டாச், கெல்லி?

97
00:05:24,717 --> 00:05:26,285
நீங்கள் போதுமான உயரம் இல்லை.

98
00:05:26,385 --> 00:05:28,087
ஐயோ!

99
00:05:28,187 --> 00:05:30,656
நாக்கைக் கடித்துக் கொண்டேன்! பிச்!
அம்மா.. பாத்து...!

100
00:05:34,426 --> 00:05:35,695
அவர் கூரையில் இருக்கிறார்.

101
00:05:35,795 --> 00:05:38,698
அடடா,
நீ எங்களை பிடித்தாய்!

102
00:05:44,870 --> 00:05:46,538
கிடைத்தது!

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
பிராந்தி!

104
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
பிடி, பிராந்தி!
விடாதே!

105
00:05:53,746 --> 00:05:54,847
விபத்துக்கு வெறுப்பு
கட்சி!

106
00:05:54,947 --> 00:05:56,682
அவளை விடுங்கள்!

107
00:06:06,959 --> 00:06:08,327
ஓ!

108
00:06:08,427 --> 00:06:09,795
பொறுங்கள்!

109
00:06:17,937 --> 00:06:19,905
ஆ!

110
00:06:24,309 --> 00:06:26,545
நீ அடுத்தவன்... சாவதற்கு!

111
00:06:26,645 --> 00:06:27,813
நீ இறப்பதற்கு அடுத்தவன்!

112
00:06:27,913 --> 00:06:29,949
நீ இறப்பதற்கு அடுத்தவன்!

113
00:06:34,720 --> 00:06:37,122
வாயை மூடு!
நீ இறப்பதற்கு அடுத்தவன்!

114
00:06:37,222 --> 00:06:39,424
இதில் மூச்சு திணறவும்.

115
00:06:49,368 --> 00:06:51,403
அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

116
00:06:51,503 --> 00:06:52,805
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!

117
00:07:01,480 --> 00:07:03,382
ஆ!

118
00:07:08,720 --> 00:07:10,289
சூடான தாமலே!

119
00:07:18,798 --> 00:07:20,032
பிராந்தி, ஓடு!

120
00:07:23,035 --> 00:07:25,771
உனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும்
கரடுமுரடான, குழந்தை.

121
00:07:27,406 --> 00:07:28,573
நிறுத்து!

122
00:07:28,673 --> 00:07:30,509
பிராந்தி! வேண்டாம்!
நீ அவனைக் கொல்வாய்!

123
00:07:52,898 --> 00:07:54,066
பாப்லோ?

124
00:07:55,968 --> 00:07:58,537
பாப்லோ?

125
00:07:58,637 --> 00:08:00,239
ஏய். ஏய்.

126
00:08:00,339 --> 00:08:02,741
மன்னிக்கவும். நான் செய்யவில்லை
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

127
00:08:02,842 --> 00:08:05,310
பாப்லோ? பாப்லோ,
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

128
00:08:05,410 --> 00:08:08,380
பாப்லோ, பாப்லோ.

129
00:08:08,480 --> 00:08:10,449
பாப்லோ?

130
00:08:20,659 --> 00:08:22,394
குய்டேட்.

131
00:08:22,494 --> 00:08:23,896
ஃபக்.

132
00:08:23,996 --> 00:08:26,065
நான் மீண்டும் இறந்துவிட்டேனா?

133
00:08:26,165 --> 00:08:29,568
நீங்கள் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்
கந்தரியன் குத்துவாள். ஹூ!

134
00:08:29,668 --> 00:08:31,036
மீண்டும் நீங்கள்.

135
00:08:31,136 --> 00:08:32,938
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் யார்?

136
00:08:33,038 --> 00:08:34,539
அவள் பெயர் மாரிட்சா.

137
00:08:35,674 --> 00:08:36,942
புருஜோ?

138
00:08:39,578 --> 00:08:41,680
நீ செய்துவிட்டாய்,
பப்லிட்டோ.

139
00:08:41,780 --> 00:08:45,350
ஆனால் உங்கள் பயணம்...
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

140
00:08:47,052 --> 00:08:49,121
வாருங்கள்.

141
00:08:50,689 --> 00:08:51,891
என்ன...?

142
00:08:51,991 --> 00:08:54,459
என்ன?
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

143
00:08:54,559 --> 00:08:56,361
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது.

144
00:08:56,461 --> 00:08:57,930
பாப்லோ?

145
00:09:23,022 --> 00:09:24,756
தயவுசெய்து,
நாம்-நாம் செல்கிறோம்.

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,491
ஆம், ஒரு பிரான்சனில்
நிமிடம், செல்லம்.

147
00:09:26,591 --> 00:09:29,895
இன்னும் என்ன சிங்கம் என்று பார்ப்போம்
அவளுடைய தீய குகைக்குள் உள்ளது.

148
00:09:29,995 --> 00:09:32,431
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

149
00:09:55,420 --> 00:09:58,723
அந்த எழுத்து தெரிகிறது
மிகவும் பரிச்சயமானது.

150
00:10:06,966 --> 00:10:09,068
நரகம் நடக்கிறது
இங்கே சுற்றி?

151
00:10:19,644 --> 00:10:20,912
நீங்களா?

152
00:10:21,713 --> 00:10:23,915
WTF.

153
00:10:24,016 --> 00:10:25,484
நான் அதை விட்டேன்
என் டீன் ஏஜ் மகள்.

154
00:10:25,584 --> 00:10:29,054
ஆம், இது நானும் கேண்டியும் தான்
எங்கள் திருமண இரவில்.

155
00:10:31,223 --> 00:10:34,960
ஒரு மகளை உருவாக்குதல்
டெல்டாவின் பின்புறத்தில்.

156
00:10:35,060 --> 00:10:37,096
இல் பணிபுரிகிறார்
மதிப்பு நிறுத்தம்,

157
00:10:37,196 --> 00:10:38,663
தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
என் டிரெய்லர்,

158
00:10:38,763 --> 00:10:40,532
புனித சிஐஏ.

159
00:10:40,632 --> 00:10:43,135
ரூபி கண்காணித்து வருகிறார்
பல தசாப்தங்களாக என் கழுதை.

160
00:10:43,235 --> 00:10:45,037
அவள் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும், எங்கும்.

161
00:10:45,137 --> 00:10:47,572
இது உனக்குத் தெரியும்,

162
00:10:47,672 --> 00:10:49,141
தீய பெண்,
ரூபி?

163
00:10:49,241 --> 00:10:52,844
ஆம்.
இதோ வருகிறேன்!

164
00:11:13,598 --> 00:11:15,034
எல் டியோ? இந்த இடம் என்ன?

165
00:11:15,134 --> 00:11:16,568
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

166
00:11:16,668 --> 00:11:18,037
வெற்றிடமாகும்
பகுதிகளுக்கு இடையே

167
00:11:18,137 --> 00:11:20,605
நான் சமாளித்துவிட்டேன் என்று
தீமையிலிருந்து மறைக்க,

168
00:11:20,705 --> 00:11:21,973
இப்போதைக்கு.

169
00:11:22,941 --> 00:11:26,878
நான் ஒரு சிறுத்தையை அனுப்பியிருக்கலாம்
அல்லது நாகப்பாம்பு,

170
00:11:26,978 --> 00:11:28,580
ஆனால் எனக்கு தேவைப்பட்டது
உங்கள் கவனம்.

171
00:11:30,915 --> 00:11:33,552
அவளது மரண முகமூடி
சக்தி வாய்ந்தது, இல்லையா?

172
00:11:40,925 --> 00:11:42,194
கொஞ்ச நேரமே இருக்கிறது.

173
00:11:42,294 --> 00:11:45,597
உங்கள் உடல் இறந்து கொண்டிருக்கிறது
பூமிக்குரிய விமானத்தில்.

174
00:11:45,697 --> 00:11:47,999
உள்ளே இருக்கும் தீமை
உங்கள் ஆன்மாவை உறிஞ்சுகிறது.

175
00:11:48,100 --> 00:11:50,169
மற்றும் உடன் மட்டுமே
ஒரு புருஜோவின் வலிமை,

176
00:11:50,269 --> 00:11:54,839
நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும்
அதன் சக்தி, உதவ...

177
00:11:54,939 --> 00:11:57,142
தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கப்பட்டவர்.

178
00:11:57,242 --> 00:11:58,743
சாம்பல்.

179
00:12:06,718 --> 00:12:09,020
ஓ, இல்லை.

180
00:13:00,172 --> 00:13:02,607
ஓ!

181
00:13:06,111 --> 00:13:08,980
ஓ ஐயோ!

182
00:13:09,080 --> 00:13:13,084
ஓ, அது நல்லதல்ல,
இரட்டை குறுக்கு...

183
00:13:36,975 --> 00:13:38,343
ஓ, ஹெய்டி!

184
00:13:40,145 --> 00:13:42,714
உங்களிடம் ஏன் இருந்தது
அப்படி ஓட?

185
00:13:48,287 --> 00:13:51,089
ஓ, அங்கே,
சிறிய பையன்.

186
00:13:51,190 --> 00:13:53,292
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

187
00:13:53,392 --> 00:13:55,227
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
வெளியே வா?

188
00:13:55,327 --> 00:13:56,928
நான் போகவில்லை
உன்னை காயப்படுத்த.

189
00:13:57,028 --> 00:13:58,263
இல்லை, அரிதாகவே இல்லை.

190
00:13:59,998 --> 00:14:02,501
ஆம், ஏய்,
அட... பார்க்கவா?

191
00:14:02,601 --> 00:14:03,835
பார்.

192
00:14:04,169 --> 00:14:05,237
என் கையில் எதுவும் இல்லை.

193
00:14:05,337 --> 00:14:07,105
வெளியே வா.

194
00:14:07,206 --> 00:14:09,140
நாம் விளையாட வேண்டும்... ஓ!

195
00:14:09,241 --> 00:14:10,642
F-U.

196
00:14:10,742 --> 00:14:13,011
அய்யோ சின்ன மகனே...!

197
00:14:15,046 --> 00:14:18,116
சரி, வைக்க நேரம்
குழந்தை படுக்கைக்கு.

198
00:14:18,217 --> 00:14:20,385
நீங்கள் விலகியபோது
உங்கள் முன்னோர்கள் பப்லிட்டோ,

199
00:14:20,485 --> 00:14:22,921
நீ உன்னை விட்டுவிட்டாய்
தீமையால் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

200
00:14:23,021 --> 00:14:25,123
இப்போது நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்
நீங்களே தகுதியானவர்,

201
00:14:25,224 --> 00:14:28,026
நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும் முன்
இந்த இருளின் மேல்.

202
00:14:28,126 --> 00:14:30,762
ஆம், ஆம். எவ்வளவு மோசமானது
இது கிடைக்குமா?

203
00:14:30,862 --> 00:14:34,299
சடங்கு நினைவிருக்கிறதா
நான் உங்களுக்குச் சொன்ன புராணக்கதைகள்?

204
00:14:34,399 --> 00:14:36,968
இரத்தம் நிறைந்த இரண்டு குளங்கள்
இருளின்...

205
00:14:37,068 --> 00:14:38,770
மேலும் ஒருவர் இரத்தத்தை வைத்திருக்கிறார்
எங்கள் மக்களின்.

206
00:14:38,870 --> 00:14:41,740
உங்கள் சொந்த இரத்தத்தை நீங்கள் கலக்க வேண்டும்
சரியான கிண்ணத்துடன்.

207
00:14:43,242 --> 00:14:46,245
நீங்கள் இருளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
அப்பொழுது தீமை உன்னை விழுங்கும்.

208
00:14:46,345 --> 00:14:49,113
புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்,
மற்றும்...

209
00:14:49,214 --> 00:14:50,749
நான் ப்ரூஜோவாக மாறுவேன்,
உன்னை போல்.

210
00:14:50,849 --> 00:14:52,351
இன்னும் வலிமையானது.

211
00:14:52,451 --> 00:14:54,686
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்
முன்பு யாரிடமும் இல்லாதது.

212
00:14:54,786 --> 00:14:56,921
உங்களுக்கு இடைவெளி இருக்கும்
இரண்டு பகுதிகளுக்கு இடையில்.

213
00:14:57,021 --> 00:14:59,991
பாதாள உலகில் ஒரு கால்,
மற்றொன்று பூமிக்குரிய விமானத்தில்.

214
00:15:00,091 --> 00:15:02,126
நீங்கள், பாப்லோ,
ஆகிவிடும்...

215
00:15:02,227 --> 00:15:04,929
எல் புருஜோ ஸ்பெஷல்.

216
00:15:05,029 --> 00:15:06,765
காத்திருங்கள், இல்லையா
ஒரு பீர் பெயர்?

217
00:15:07,866 --> 00:15:09,401
நீங்கள் தயாரா, பப்லிட்டோ?

218
00:15:12,337 --> 00:15:14,172
பியூனா, பியூனா மெடிசினா.

219
00:15:14,273 --> 00:15:15,840
ப்யூனா, பியூனா
luz divina.

220
00:15:28,119 --> 00:15:30,689
நான் ஆக தயாராக இருக்கிறேன்
நான் என்னவாக பிறந்தேன்.

221
00:15:32,257 --> 00:15:36,795
இருளை தேர்ந்தெடு,
அல்லது ஒளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

222
00:15:36,895 --> 00:15:39,864
இருளை தேர்ந்தெடு...
தீமையை வெல்வோம்.

223
00:15:39,964 --> 00:15:41,866
நல்லது.
அல்லது ஒளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

224
00:15:41,966 --> 00:15:44,369
இப்போது
கடினமான பகுதி.

225
00:15:44,469 --> 00:15:45,970
இதோ குட்டி,
குழந்தை.

226
00:15:47,972 --> 00:15:51,242
வெளியே வா,
விடில் நண்பா!

227
00:15:54,313 --> 00:15:57,015
ஏய்!

228
00:15:57,115 --> 00:15:59,351
ஓ! என்று இருந்தது
ஒரு மலிவான ஷாட்!

229
00:15:59,451 --> 00:16:01,052
ஆமாம், ஆமாம்!

230
00:16:08,993 --> 00:16:11,930
ஓ, நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
அங்கு மேலே செல்ல வேண்டும்!

231
00:16:17,101 --> 00:16:19,070
ஓ, விளையாட வேண்டும்
மறைந்து தேடு, இல்லையா?

232
00:16:19,170 --> 00:16:20,472
சரி.

233
00:16:20,572 --> 00:16:23,875
நான் கண்களை மூடுவேன்,
நான் பத்து வரை எண்ணுவேன்.

234
00:16:23,975 --> 00:16:28,146
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

235
00:16:28,246 --> 00:16:29,348
எட்டு, ஒன்பது, பத்து!

236
00:16:35,086 --> 00:16:37,188
ஐயோ!

237
00:16:39,324 --> 00:16:41,326
ஓ

238
00:16:43,495 --> 00:16:45,364
சரி, உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்க வேண்டாம்.

239
00:16:52,337 --> 00:16:53,938
வலுவாக இரு,
பப்லிட்டோ.

240
00:16:57,008 --> 00:16:59,611
அட அடடா! பாப்லோ?

241
00:17:08,520 --> 00:17:11,222
மிருகத்தை விடுவிக்கவும்.

242
00:17:11,322 --> 00:17:15,159
சுல்டன் லா பெஸ்டியா.

243
00:17:21,265 --> 00:17:25,069
சுல்டென் லா பெஸ்டியா.

244
00:17:27,572 --> 00:17:29,374
அவர் பிரிந்து செல்கிறார்!
அவன் சாகிறான்!

245
00:17:30,609 --> 00:17:33,077
என் பாப்லோவை திரும்பக் கொடு,
நீ குடுத்துடு!

246
00:17:37,582 --> 00:17:39,518
ஓ, உள் குரல்!

247
00:17:41,152 --> 00:17:43,422
ஆம்!
ஓ! பாருங்கள், பஸ்டர்!

248
00:17:43,522 --> 00:17:44,989
ஆம்! ஆம்!
ஓ!

249
00:17:45,089 --> 00:17:46,257
தள்ளாதே,
சிறிய டிம்.

250
00:17:46,357 --> 00:17:48,159
ஆம்!
ஓ!

251
00:17:51,463 --> 00:17:54,165
ஐயோ!

252
00:17:54,265 --> 00:17:56,501
ஐயோ!

253
00:17:56,601 --> 00:17:58,637
அட, சீதை! ஹூ!

254
00:18:02,340 --> 00:18:03,575
ஓ, கொஞ்சம் வேண்டும்
என்ன?

255
00:18:03,675 --> 00:18:05,143
ஆமாம்?
இதோ!

256
00:18:07,178 --> 00:18:08,212
ஓ, ஆமாம்?
அட ஓ.

257
00:18:08,312 --> 00:18:09,914
ஓ!

258
00:18:10,014 --> 00:18:11,115
ஓ, நீங்கள் ஒரு தந்திரமானவர்
சிறிய பாஸ்டர்ட், இல்லையா?

259
00:18:11,215 --> 00:18:12,484
ஏய்!

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,553
ஆம்!

261
00:18:16,455 --> 00:18:19,591
ஓ, அது மிகவும் தவறு
பல வழிகளில்.

262
00:18:33,271 --> 00:18:35,139
ஏன் குட்டி... ஓ!
இல்லை!

263
00:18:51,355 --> 00:18:54,058
ஆ!

264
00:19:00,298 --> 00:19:01,566
ச்சே.

265
00:19:03,635 --> 00:19:04,969
முயற்சி செய்து வெளியேறவும்
இதில்.

266
00:19:07,706 --> 00:19:10,108
அம்மா!

267
00:19:20,785 --> 00:19:23,054
தீமை மற்றும் உங்கள்
முன்னோர்கள் அழைக்கிறார்கள்.

268
00:19:24,355 --> 00:19:26,324
அவற்றைப் பார்த்து தேர்வு செய்யவும்.

269
00:19:34,599 --> 00:19:36,367
தெரிய வழி இல்லை.

270
00:19:36,467 --> 00:19:38,670
உடன் பார்க்காதே
உங்கள் கண்கள், பப்லிட்டோ.

271
00:19:41,540 --> 00:19:43,241
உடன் பார்க்காதே
உங்கள் கண்கள்.

272
00:19:44,843 --> 00:19:46,110
புருஜோ?!

273
00:19:50,549 --> 00:19:53,217
புருஜோ?! புருஜோ?!

274
00:20:05,296 --> 00:20:07,198
உடன் பார்க்காதே
உன் கண்கள்...

275
00:20:09,500 --> 00:20:11,603
பார்க்காதே...
உன் கண்களால்...

276
00:20:17,275 --> 00:20:19,377
ஏய்! ஏய்!
போராடு!

277
00:20:19,477 --> 00:20:20,745
பாப்லோ, பரவாயில்லை.
வாருங்கள்.

278
00:20:44,769 --> 00:20:46,270
பாப்லோ, உங்களுக்கு இது புரிந்தது.

279
00:20:46,370 --> 00:20:48,973
எனக்கு இது கிடைத்தது!

280
00:20:57,381 --> 00:20:59,450
குய்டேட்.

281
00:21:14,666 --> 00:21:17,301
Mi nombre es
பாப்லோ சைமன் பொலிவார்.

282
00:21:17,401 --> 00:21:18,703
ஒய் யோ சோய்...

283
00:21:18,803 --> 00:21:21,806
எல் புருஜோ ஸ்பெஷல்!

284
00:21:31,549 --> 00:21:32,751
பாப்லோ?

285
00:21:36,888 --> 00:21:38,623
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

286
00:21:40,558 --> 00:21:42,560
இல்லை...

287
00:21:42,661 --> 00:21:45,163
இல்லை, இல்லை...

288
00:21:45,263 --> 00:21:47,531
பாப்...

289
00:21:47,632 --> 00:21:49,200
பாப்லோ!

290
00:21:52,503 --> 00:21:53,905
இல்லை!

291
00:21:54,005 --> 00:21:55,606
இல்லை, பாப்லோ!

292
00:21:59,911 --> 00:22:01,579
பாப்லோ!
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

293
00:22:01,680 --> 00:22:03,314
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!
ம்ம், ம்ம்!

294
00:22:10,755 --> 00:22:12,657
நீங்கள் இல்லை
அனைத்தும் கெட்டுவிட்டன.

295
00:22:14,625 --> 00:22:17,295
ஏய், நான் நினைத்தேன்
நான் உன்னை இழந்தேன்,

296
00:22:17,395 --> 00:22:18,396
இந்த நேரத்தில் உண்மையில்.

297
00:22:20,498 --> 00:22:22,400
சீதை!
ஆஷ் எங்கே?

298
00:22:22,500 --> 00:22:23,802
ஆஹா, சரி.

299
00:22:23,902 --> 00:22:25,603
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஏய், ஹே கேல்? என்ன...?

300
00:22:25,704 --> 00:22:27,605
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

301
00:22:29,340 --> 00:22:30,274
ஃபக், கெல்லி.

302
00:22:30,374 --> 00:22:32,777
ஷிட் கிடைக்கப் போகிறது
இந்த பிச்சில் லோகோ அப்.

303
00:22:32,877 --> 00:22:35,413
மற்றும் Jefe என்றாலும்
அதை ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்...

304
00:22:35,513 --> 00:22:37,581
அவனால் இதை தோற்கடிக்க முடியாது
நான் இல்லாமல் தீமை.

305
00:22:37,682 --> 00:22:40,618
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை.

306
00:22:40,719 --> 00:22:43,387
என்ன... என்ன?

307
00:22:45,690 --> 00:22:46,858
முடிவு வருகிறது.

308
00:22:46,958 --> 00:22:49,360
நீங்கள் எடுக்கக் கூடாதா
கொஞ்சம் சுலபமா?

309
00:22:49,460 --> 00:22:51,329
ஏன்?
நான் நம்பமுடியாததாக உணர்கிறேன்.

310
00:22:53,798 --> 00:22:56,267
பாப்லோ. என்ன ஆச்சு
இப்போது நடந்ததா?

311
00:22:57,802 --> 00:22:59,670
ஏதோ விசேஷம்.

312
00:23:02,440 --> 00:23:04,608
என்ன?

313
00:23:04,709 --> 00:23:07,311
அட, அவர் இப்போது சாதாரணமாக இருக்கிறாரா?

314
00:23:07,411 --> 00:23:08,546
சாதாரணமா?

315
00:23:08,646 --> 00:23:10,681
அது என்ன என்பதை மறந்துவிட்டேன்
வார்த்தை கூட அர்த்தம்.

316
00:23:13,584 --> 00:23:16,154
பார்... நான் எடுக்க வேண்டும்
இதை கவனித்துக்கொள்.

317
00:23:16,254 --> 00:23:17,488
நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்
உங்கள் முதியவர் கீழே,

318
00:23:17,588 --> 00:23:18,757
எதில் அவனை நிரப்பு
நடந்தது.

319
00:23:18,857 --> 00:23:19,924
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எனக்காக அதை செய்வா?

320
00:23:20,024 --> 00:23:22,460
ஆமாம், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
வன்பொருள் கடை.

321
00:23:22,560 --> 00:23:24,729
ஏய், நீங்களா
சரியாகிவிடுமா?

322
00:23:25,864 --> 00:23:27,231
நான் இருந்தேன்
மோசமான மூலம்.

323
00:23:29,433 --> 00:23:31,135
ஓ, பிராந்தி.

324
00:23:31,235 --> 00:23:32,904
ஒதுங்கி இருங்கள்
ரூபி இருந்து.

325
00:23:33,004 --> 00:23:35,639
திருமதி ப்ரீவெட்டை சொல்கிறீர்களா?

326
00:23:35,740 --> 00:23:37,408
ப்ரிவெட்.

327
00:23:37,508 --> 00:23:38,810
ஆம். அவளை.

328
00:23:46,717 --> 00:23:49,520
நீ புணர்க
என் பாப்லோ...

329
00:23:49,620 --> 00:23:51,856
நீ என்னுடன் பழகுகிறாய்.

330
00:23:51,956 --> 00:23:55,693
நான் இருப்பது முடிந்தது
புணர்ந்தேன், ரூபி.

331
00:23:58,863 --> 00:24:01,599
அடடா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

332
00:24:10,942 --> 00:24:12,811
ஆ, பிராந்தி,
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி,

333
00:24:12,911 --> 00:24:15,346
ஏனெனில் உங்கள் பாப் உள்ளது
தீமை பற்றிய 4-1-1.

334
00:24:15,446 --> 00:24:17,816
அட, இது எதுவாக இருந்தாலும்...
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

335
00:24:17,916 --> 00:24:19,350
ஆனால் நான் நிரூபிக்கப் போகிறேன்
உங்களுக்கு ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்

336
00:24:19,450 --> 00:24:21,752
உங்கள் திருமதி ப்ரீவெட்,
முழுவதும் சி.ஆர்.ஏ.பி.பி.

337
00:24:21,853 --> 00:24:23,021
பிராந்தியா?

338
00:24:23,121 --> 00:24:24,588
கடவுளே, நான் இருந்தேன்
எங்கும் தேடுகிறது.

339
00:24:24,688 --> 00:24:25,957
அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்?

340
00:24:26,057 --> 00:24:28,960
ஓ, நான் சும்மா இருந்தேன்
உங்கள் பேய் பிட்டத்தை அம்பலப்படுத்த.

341
00:24:29,060 --> 00:24:31,262
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
அது பற்றி நடக்கிறதா?

342
00:24:31,362 --> 00:24:33,731
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ், நீங்கள்
உங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது,

343
00:24:33,832 --> 00:24:35,800
மற்றும் உங்கள் மகள்.
கடவுளே, இது மிகவும் மோசமானது.

344
00:24:35,900 --> 00:24:37,435
டிட்டோ, மைனஸ்
சத்தியம்.

345
00:24:37,535 --> 00:24:39,904
பிராந்தி, நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
இந்த முட்டாள்தனத்தை நம்புங்கள்

346
00:24:40,004 --> 00:24:41,672
நான் ஒரு வகையானவன் என்று
பேய், உங்களுக்கு இல்லையா?

347
00:24:41,772 --> 00:24:43,574
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் இனி நம்புகிறேன்.

348
00:24:43,674 --> 00:24:45,543
நமக்கு உண்மையில் தேவையா
இதெல்லாம் கூச்சல்?

349
00:24:45,643 --> 00:24:46,811
நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஷெரிப்.

350
00:24:46,911 --> 00:24:48,712
வெறும் நபர்
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

351
00:24:48,813 --> 00:24:50,014
ஏய், நீ ஏன் எங்களைக் காப்பாற்றக்கூடாது
சிறிது நேரம் இங்கே,

352
00:24:50,114 --> 00:24:53,251
மற்றும் டெக்கீலாவைப் பற்றி சிந்தவும்
உன் முட்டாள் பேய் மகன்.

353
00:24:53,351 --> 00:24:55,719
என்னவென்று தெரியவில்லை
அவர் பேசுகிறார்.

354
00:24:55,820 --> 00:24:57,822
உங்கள் நினைவை அசைக்கிறேன்.

355
00:24:57,922 --> 00:25:01,492
அப்படியே நடக்கும்,
என்னிடம் அந்த குட்டி அரக்கன் இருக்கிறான்...

356
00:25:01,592 --> 00:25:03,895
இங்கேயே!

357
00:25:06,664 --> 00:25:08,432
ஓ!
அம்மா.

358
00:25:08,532 --> 00:25:09,600
நீ...?
என்ன...?

359
00:25:09,700 --> 00:25:11,002
நரகம் இதுதானா?

360
00:25:12,670 --> 00:25:14,839
இது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்னை நம்பு

361
00:25:14,939 --> 00:25:17,876
அந்த அழகான சிறு குழந்தை ஒரு பேய்,
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அல்ல,

362
00:25:17,976 --> 00:25:19,777
அவர் அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்
தலையில்லாத சடலத்தின் உள்ளே

363
00:25:19,878 --> 00:25:21,512
சிலவற்றின்
ஸ்காண்டிநேவிய பெண்.

364
00:25:21,612 --> 00:25:22,713
அவர் என்னை காயப்படுத்தினார்.

365
00:25:22,813 --> 00:25:24,348
ஆம். வேண்டும்.

366
00:25:24,448 --> 00:25:26,417
ஓ, மிருகமே!

367
00:25:26,517 --> 00:25:29,954
பாதுகாப்பற்ற குழந்தையை கடத்தல்,
உங்களுக்கும் கூட ஒரு புதிய குறைவு.

368
00:25:31,822 --> 00:25:33,424
பிராந்தி...

369
00:25:33,524 --> 00:25:36,794
நான் ஒரு மோசமான தந்தை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நானும் ஒரு பொய்யர்.

370
00:25:36,895 --> 00:25:37,996
நான் எப்போதும்
உண்மையை சொன்னேன்

371
00:25:38,096 --> 00:25:40,031
அது ஒலித்தாலும்
தவழும் மற்றும் விசித்திரமான.

372
00:25:40,131 --> 00:25:41,765
அதாவது, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இதை செய்யவா?

373
00:25:41,866 --> 00:25:43,601
அவர் சமூகத்திற்கு அச்சுறுத்தல்.

374
00:25:45,136 --> 00:25:47,471
உங்களிடம் சில விளக்கங்கள் உள்ளன
செய்ய, மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ்.

375
00:25:47,571 --> 00:25:49,007
உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு ஒரு உதிரி அறை உள்ளது.

376
00:25:49,107 --> 00:25:50,541
பிராந்தி மீண்டும் வரலாம்
என் இடத்திற்கு,

377
00:25:50,641 --> 00:25:52,110
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவளின்.

378
00:25:52,210 --> 00:25:53,677
பிராந்தியா?

379
00:25:53,777 --> 00:25:56,080
அப்பா, உள்ளே போ!

380
00:25:56,180 --> 00:25:58,482
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ்!

381
00:25:58,582 --> 00:25:59,850
ஹா! அது என் மகள்!

382
00:26:01,619 --> 00:26:04,022
உங்களுக்கு தெரியும், இதுவே முதல் முறை
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை அப்பா என்று அழைத்தீர்களா?

383
00:26:04,122 --> 00:26:05,489
நிறுத்து!

384
00:26:07,525 --> 00:26:09,994
சீதை!